陳議庭正在把國內記者的採訪問題向外國嘉賓進行英語翻譯。(南海網記者 高鵬 攝)
  南海網萬寧11月23日消息(南海網記者 高鵬)萬寧已經成功舉辦了三屆衝浪比賽,在成功的背後有許多默默奉獻的人群,志願者就是其中之一。賽場內外隨處可以見到他們的身影,因為他們細緻、周到的服務,讓衝浪運動員的比賽、中外嘉賓的觀賽、媒體採訪等一系列工作更加方便。
  她叫陳議庭,海南大學外國語學院大三的一名普通學生,今年是第一次到2013(第四屆)中國海南萬寧國際衝浪節當志願者。
  11月初,陳議庭偶然在學姐的微信上得知:萬寧衝浪節要招志願者。看了看志願者需要的條件,英語過硬、性格開朗等。
  陳議庭覺得自己符合志願者的條件,精心準備了自己的簡介用電子郵件發了出去。經過篩選後,她進入到了面試。這對於已經通過英語專四考試的她,絲毫沒有問題,用英語流利地介紹了自己,大大方方地用英語回答了面試官提出的問題,用漢語翻譯了英語。
  懷著忐忑的心情等了幾天后,好消息傳來了,陳議庭成為本屆衝浪節47名志願者這一。
  “得到通知後,很開心,很激動。”陳議庭閃著靈動的雙眼笑著說,衝浪節是國際性的高水平比賽,可以開闊眼界,提高日常口語,對自己是一次難得的鍛煉。
  為了更好地服務比賽,陳議庭查找了大量關於衝浪方面的資料,瞭解衝浪方面的一些專業用語和技巧,同時,還詳細瞭解了日月灣、萬寧市的風土人情。
  陳議庭主要負責幫助國內媒體記者採訪國外衝浪選手和嘉賓時進行翻譯,同時還要負責記者們的日常事務。
  別看任務聽著輕鬆,實際上卻是很辛苦的。
  陳議庭和其他志願者的住處與國內媒體記者的住處相隔得很遠,而比賽基本上都是一早開始。由於要負責媒體的日常事務,車輛安排就是其中一項工作。
  陳議庭這幾天早上都是六點起床,一番簡單的洗漱後,她就趕緊到了約定的地點,乘坐大巴車到記者的住地,招呼記者們集體乘車到日月灣比賽場地進行採訪。同時,她還要清點人數,以免有記者大意沒有坐上車。
  女孩子都愛美,陳議庭也不例外。但日月灣太陽大,而且記者經常是在沙灘上採訪即將比賽和結束比賽的衝浪選手。穿著短袖T恤,在大太陽下進行翻譯、講解,一天比賽結束後,她的臉、脖子、手臂都被曬得通紅。
  “那時候,脖子、手都感覺有一點火辣的痛。”說到這裡,陳議庭下意識摸了摸自己的手臂。為了避免被曬傷,陳議庭在酒店附近的商場趕緊買了防曬霜。
  另外,每天的比賽都是從早上一直進行到下午,這就意味著陳議庭一天都需要工作,午飯吃得沒有規律,簡單吃個漢堡包就算對付過去了。午飯吃得匆忙,那就更別提午休了。
  比賽一般都是在每天下午4點多結束,陳議庭還要安排記者乘坐大巴車,如果記者沒有上車的話,她要打電話通知。
  有的時候,一些記者想到日月灣周邊或萬寧市風景優美的地方進行採風、拍照,陳議庭還要向相關領導反映,儘力幫助記者解決採訪的要求。
  待媒體記者回到了住處,陳議庭一天的工作基本結束,這才能放鬆地坐下來,揉一揉酸痛的腳。儘管已經通過英語專業4級的考試,但陳議庭目前還在讀書,每天晚上還要繼續學習。
  “儘管很累,但學到了很多東西,感覺很開心,希望明年還能再參加萬寧衝浪節志願者的隊伍。”
  陳議庭“狼吞虎咽”地把午飯吃完(南海網記者 高鵬 攝)  (原標題:萬寧衝浪節志願者陳議庭:儘管辛苦但很快樂)
創作者介紹

Juicy Fruit X

mw48mwoysm 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()